censure

J’ai cherché quelles pouvaient être les retouches des dessins chez Lug ,sans parler des pages ou des cases censurées.
Cela apporte un complément à l’excellent travail de Michel.
J’ai comparé les Strange 176,177,178 avec l’intégrale 1982 Daredevil de Frank Miller.


Jeu des sept erreurs :

La première image est dans Strange , la seconde dans l’intégrale :

H72







-des armes disparaissent
-des sons disparaissent
-des ennemis disparaissent



Sans le saï, on a l’impression qu’Elektra froisse un papier alors qu’elle essuie son arme du sang de ses victimes :







Pour mettre le noms des artistes ou le titre du comics ,on n’hésite pas à supprimer des cases.
Ici le titre l’intrépide Daredevil remplace une case.











Toujours pas d’arme blanche, ni de trace de sang :











Sans couteau ,le dialogue doit s’adapter :
au lieu de ‘’ je te plante aussi sec ‘’,on a ‘’ qu’est ce que tu me veux’’ comme dialogue.










Pas de trace de souillure ,pourtant réaliste car la femme de caïd traîne dans la rue :

autre cas de censure dans : dieu crée , l'homme détruit.

Lug passe sous silence l' assassinat par William strycker de son fils puis de sa femme.
Le couteau disparaît.

image de Marvel (non censurée) :

H82




image de Lug (censurée) :





Merci encore à Brother Ray pour les scans.


Des traces de sang sont aussi effacées.

Erreurs Marvel

H86



sur la couverture du comics , on peut lire :
à l’endroit :
infirmière de nuit ; l’officiel Marvel non prix ;les plus grandes erreurs du puissant Marvel .
à l’envers : seul un d’entre nous sortira vivant de ce comics et ce ne sera pas moi parce que personne ne l’a demandé.

En 1965 , Stan Lee commence à distribuer des Marvel non prix aux fans qui écrivent ou qui font des choses qui lui plaisent.
Les gagnants reçoivent des enveloppes vides sur lesquelles il est écrit : félicitations, cette enveloppe contient un véritable non prix Marvel que vous venez de remporter. Prenez en soin.





En 1983 , Jim Shooter ,l’ éditeur en chef a l’idée de faire un comics qui récapitule certaines  bourdes remarquées par les lecteurs gagnants des marvel non prix.
Stan Lee les commente .
J‘ ai sélectionné quelques exemples.
L’erreur est donnée sous la bande dessinée .
Si vous ne me croyez pas , regardez dans les vôtres.
Il est aussi intéressant de comparer avec la version française pour voir si l’erreur est corrigée.

1)





Stan Lee appelle Spider-Man Peter Palmer dans Amazing Spider-Man #1 .
Dans la traduction française , c’est corrigé.


2) la bourde la plus énorme





Docteur Octopus appelle Spider-Man Superman dans Amazing Spider-Man #3 .

En VF , c’est corrigé:  






3)





Au bout de la jambe de Monsieur Fantastique , il y a un bras (Fantastic Four #152) .
Le dessin n’est pas corrigé dans la parution française de Nova 62.

4)






Le Fauve porte des gants dans la première page de X-Men # 2.
Or il n’en a jamais portés , ni avant ,ni après.


5)





Xavier demande par télépathie au Fauve de ne jamais se démasquer pour garder le secret de leurs identités.
Or dans la réplique qui suit, il l’appelle Mc Coy (X-Men #17) devant le docteur.


6)






Dans X-Men #28, Marvel Girl lévite un tournevis au Fauve en appelant cela une paire de pinces .
Le Fauve répond ironiquement qu’elle fait honneur à son espèce.

En français , le trait d’humour n’est pas passé , ni dans la revue Spidey , ni dans l’Intégrale Spider-Man.





7) les erreurs , ça continue même après !





Stan Lee remarque dans la revue No-Prize Book que tout le long de X-Men #36  Angel est appelé Scott .
Très bien , simplement ce n’est pas dans X-Men #36 mais dans X-Men #34 , traduit en français dans Strange 34 et Spidey 50 .
Dans Spidey 50 , Angel est toujours appelé Scott


8)ma bourde préférée





Captain Baracuda n’a pas de problème pour voir dans le périscope avec son œil droit (Hulk #219) bouché par un patch.



9) l’erreur la plus classique

La couverture  à l’envers s’en inspire .
C’est extrait de Tales Of Suspense #92 .





Traduction première case :
Captain America parle à son adversaire Mecho-Assassin :  
‘’d’accord monsieur, je suis prêt pour toi, alors finissons en.
Seul un d’entre nous sortira d’ici par ses propres moyens.’’
Traduction de la seconde case :
‘’Et ce ne sera pas moi !’’


10) le tournoi des champions

Le comics date de 1982 .
L’ erreur n’est pas mentionnée dans le Marvel No Prize Book.





Avant la dernière partie , le grand maître mène devant l’inconnue 2 à 1.
Shamrock , de l’équipe de l’Inconnue gagne la dernière part du globe.
Le score final doit être un nul 2 à 2 .
Or le match dans le comics est  conclu par une victoire 3 à 1 du grand maître .
Et ce n’est pas une erreur de traduction en français.


lien :
mon travail a été publié dans le journal des fans de Strange.
Merci à son auteur , John.
http://www.forumpimpf.net/ftp/jfs/JournalFandeStrange_07.pdf

CENSURE PAR LUG DES X-MEN

Les x-men ont été censurés dans Spécial Strange .
A l'époque ,je ne savais que cela existait même si certaines choses à la lecture ne collaient pas.  
Etaient visés principalement les scènes violentes et les flashbacks.
Ca va de quelques cases jusqu' à des pages entières.
Ainsi seules trois pages de Uncanny x-men #96 (la nuit du démon) sont traduites dans spécial strange et cela sur deux numéros .
Voici une case non reprise dans spécial strange:

H100



Le spécial strange n°16 traduit uncanny x-men #105 et 107 .
Il manque la traduction de uncanny x-men #106 (qui aura lieu quatre ans après ) pour faire le lien entre les deux numéros .
La première histoire se termine avec cette case :  





La seconde histoire de spécial strange 16 commence avec cette page :

 



Entre deux,le lecteur de Lug se demande où est passé Firelord ?

Les cases sont aussi retouchées.
La violence du combat contre Wendigo est amoindrie dans spécial strange 35 :









Dans spécial strange 17 ( traduction uncanny x-men # 108)  ,on remplace une case par une autre extraite de spécial strange n°16( traduction de uncanny x-men#107) :














Dans spécial strange n°57 (uncanny x-men#211 ) ,une case est coupée ,un personnage disparaît.










dans spécial strange n°58 (uncanny x-men#213), les griffes de Wolverine disparaissent et la couleur du sang est effacée:



















Autre cas de censure dans : dieu crée , l'homme détruit.

Lug passe sous silence l' assassinat par William strycker de son fils puis de sa femme.
Le couteau disparaît.

image de Marvel (non censurée) :

H82




image de Lug (censurée) :





Merci encore à Brother Ray pour les scans.


Des traces de sang sont aussi effacées.